Наконец и меня достало, что в Eclipse PDT, при русской раскладке, не работают хоткеи Ctrl+C/Ctrl+V/Ctrl+S для копирования/вставки/сохранения, хотя в остальных программах убунты, в том числе и в NetBeans IDE, они прекрасно действуют.

Использовать сочетания Ctrl+Insert/Shift+Insert для буферных дел я посчитал не кошерным :) да и не удобным, поэтому сделал нужное посредством самого Эклипса:

В меню Window > Preferences > General > Keys, через быстрый поиск (наверху окна) либо контекстным поиском в окне команд, находим нужную нам команду, например Paste, которая, как видно, висит на Ctrl+V, и выделив её жмём кнопку Copy Command, после чего появится дубль команды Paste, у которого, в поле Binding и назначаем нужное сочетание Ctrl+М русское, естественно в русской раскладке.

Теперь, после нажатия Apply, вставка будет работать и при русской раскладке клавиатуры.

Eclipse: добавление горячей клавиши Paste при русской раскладке

Аналогично добавляем шорткаты в русской раскладке и для других действий:
Copy — Ctrl+С русское
Paste — Ctrl+M русское
Cut — Ctrl+Ч
Save — Ctrl+Ы
и так далее…
Дальше сами сообразите, какие Вам хоткеи нужнее в Эклипсе :)